校友风采
  • 郑寅珑:漂洋过海去追梦

 

【校友简介】郑寅珑,2006级日语专业校友,在校期间曾参加学校为期半年的短期留学项目前往日本札幌大学学习。毕业后的她留学日本继续深造,考取了日本名列前茅、世界闻名的顶尖国立大学“神户大学”修士(同中国的“硕士研究生”),研究日本古典文学。2015年4月,经日本神户大学推荐考核,成为日本文部省国费博士留学生。
 
 
 郑寅陇登上札幌大学杂志封面
 
 “只要有梦想,谁都了不起。”出生在华夏土地上的郑寅珑,并没有把自己的眼界局限于故国家乡,温柔端庄的她像渴望翱翔的海燕积攒着飞向海洋彼岸的力量,勇敢的她追逐着自己的梦想,飘到了樱花飞扬的日本。“千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金。”如今的她,是日本名列前茅、世界闻名的顶尖国立大学神户大学的日本文部省国费博士留学生,研究日本古典文学。
 
邂逅南商,开启日语求学路
2006年, 一个满怀希望与抱负的女生踏上了南商这片求知的热土。她叫郑寅珑,一名日语专业的新生。受父亲在日资企业工作的影响,加上自己从小喜爱日本动漫,高考后,她便选择了学习日语的道路。在此之前,虽然她买过有关日语发音的书,但实际基础很浅薄,真正正儿八经开始学习“平假名”、“片假名”以及各种正规日语发音,完全是上了大学之后的事了。
 
在南商的大学生活对于郑寅珑来说,虽是时隔多年,却像一场绚丽奇妙的美梦,令人难忘。和很多学外语的普通大学生一样,刚刚开始接触一门全新的语言,既新鲜奇妙,又困难重重。在学习日语的过程中,她发现最困难的并不是发音,而是日语与中文截然不同的语言思维。“比如说,中文的‘我吃饭’,在日语表达中,先是‘饭’,然后再加上一个指向性的介词,最后才是‘我’,是一种被动的思维,这一点和中国的‘主动思维’不一样,所以刚开始学的时候真的很不适应。”她说。
 
为了提升自己的实际语言能力,郑寅珑加入了学校的日语协会,成为社团中教授非日语专业学生学习日语的“小老师”。有一年的复活节,郑寅珑去中信广场找到了一份日语主持人的兼职,负责主持亲子活动。当时的她就读大三,口语表达已十分流利,本以为应是一份轻而易举的兼职,但实操起来效果却不理想。“那次活动挺失败的,因为当一个亲子活动的主持人需要控场能力和与别人沟通的能力,但我发现自己的沟通能力不是很好,表现得也不够成熟。这样的经历对我来说反倒是一笔财富。”她笑着说。
 
郑寅陇学习场景
 
在即将升上大四的时候,郑寅珑开始考虑是否要出国学习。踌躇之际,恰好就在这一年,学校第一届短期留学项目正式启动。“当时,日语系的柴乾生老师鼓励我们说,不管怎样,先走出国门看一看。”在老师的鼓励下,大四第一学期,郑寅珑漂洋过海,踏上了日本的国土,开始了为期半年的短期留学生活。
 
漂洋过海,异国他乡圆旧梦
郑寅珑短期留学的学校是位于日本北海道的札幌大学。半年的时间,在这所私立大学里,她逐渐适应了这个陌生国度的语言、风俗和学习环境,也下定决心毕业后继续留在日本深造。2010年秋天,她再次来到札幌大学,正式开始在日本的修士(研究生)留学生涯。
 
由于从小对古典文学抱有浓厚的兴趣,在攻读修士(研究生)期间,郑寅珑选择了人文科院,研究日本国学和国文学,正式开始接触《源氏物语》。学习期间,她经常与人文科院的田中乾子老师探讨中日两国古典文学的问题。有一次,郑寅珑与田中老师探讨“考取博士生”的问题,这位学识渊博的老师当即提出了一个十分大胆的建议:从札幌大学退学。在中国人的传统观念中,退学无疑是个比较严重的问题。惊诧之下,郑寅珑向老师询问原因。田中老师便向她解释:“札幌大学自身并不设立博士生考点,日本的名门国立大学并不会接受私立大学的学生。”
 
郑寅珑在听取老师的建议后,一方面着手准备退学转校的事情,另一方面利用空闲时间,乘船漂到了日本的关西地区,走遍了神户大学、奈良大学等当地七所日本最有名的国立大学,并搜罗了每一所大学近三年的试题。最终,她把目标定在了神户大学。神户大学是一所非常著名的研究型国立综合大学,是日本名列前茅、世界闻名的顶尖老牌名校。与札幌大学的考研不同,神户大学录用学生的要求更高、难度更大。按照日本的传统,考研究生时都要先给自己选中的导师写信,得到那名导师的允许后才能获取考试资格。
 
郑寅陇(右二)参加和服体验活动
 
郑寅珑在专门研究了选定导师发表的二十篇论文后,开始给他写信,向他讲诉自己的留学经历与研究内容。当年六月底,郑寅珑便收到了那名导师的回复,对方请她先去拜访自己的研究室。怀着兴奋而忐忑的心情,郑寅珑专门乘坐飞机去了神户,与对方会谈了半个多小时。“当时,我就和他说,在考试的时候不要因为我是留学生就降低要求,就按照对日本学生的要求来考验我。”本来不收外国留学生的这位老师,最终允许郑寅珑参加了考试。
 
得到老师的考试许可后,郑寅珑在八月份提交了相关的手续,随即便开始了长达一个多月的紧张备考。在那一个月里,为了背熟日本文学史,她拿出了高三复习时的劲头。天道酬勤,她也最终得偿所愿,考取了自己理想的神户大学,破格成为了原不收外国留学生的导师的学生。
 
厚积薄发,文化苦旅鉴痴心
郑寅珑第一次读《源氏物语》是在她高中的时候,读完这本书后,当时她萌生了一个猜想——她最喜欢的中国白话小说《封神演义》中的周公旦是不是《源氏物语》光源氏的原型呢?考入神户大学的郑寅珑在神户大学一心一意研究着《源氏物语》。
 
一开始研究《源氏物语》,她换了很多题目,都没找到合适的。究其原因,才发现如果自己以日本人的思维方式思考研究这个领域是不恰当的,因为土生土长的日本人天生对本土文化的感性认识是异乡人难以超越的。于是,郑寅珑更加卖力地搜索各种学术资料,通过各种途径从该领域深入研究对比中日文化。
 
期间,她为家人和自己设计了一条“丝绸”文化之旅的线路:搭火车从上海出发到西安,再一路往西走到了敦煌。她用脚尖丈量博大精深的中国文化,开拓视野,寻找心中的答案。她也喜欢参观博物馆和名胜古迹。日本京都、奈良等地的展览会经常有她的身影。古代的政昌院,收藏了许多从中国传来的宝物,被日本视为国宝,每年只公开几件,但她每年都会去看。
 
终于,在修士(研究生)第二年的时候她就找到了一个非常好的题目,并得到了老师的认可。她以一个中国留学生的视角,找到了光源氏和周公旦在政治角度的联系,发现周公旦在平安时代是个家喻户晓的人,而且在平安时代日本人对他非常地推崇,他(周公旦)到了日本就被日本本土化了,是被平安时代接纳的一个中国人物。
 
文学研究无疑是一条漫长而艰苦的道路,只有真正热爱它的人,才能乐在其中。迄今为止,郑寅珑已在日本学界做过五次学会发表,发表了四篇论文。20148月于《和汉比较文学》第53号上发表的《(源氏物语)中的周公旦受容-与平安汉诗文中受容的比较》一文引起了日本学界不反响,受到了广泛好评。
 
20154月,经神户大学推荐,她成为日本文部省的国费博士留学生。如今,她最大的理想是毕业后,成为中国国内一流的日本古典文学的研究者,以学术研究为桥梁,增进中日两国人民的友好关系,乘着中国文化的翅膀,飞向世界。
(文/李倩钰、何铭欣
时间:2016-12-5 13:29:00   

录入者:校友网管理员